1
00:00:05,352 --> 00:00:06,884
Mickey me llamó.
2
00:00:06,885 --> 00:00:08,252
Me dijiste que confiara en ti.
3
00:00:08,474 --> 00:00:10,475
Lo que dije fue en serio, Ezra.
4
00:00:10,509 --> 00:00:14,012
Hay un precio que pagar
por el mal que hacemos.
5
00:00:14,046 --> 00:00:15,880
- Un precio terrible.
- Mi maldito compañero
6
00:00:15,914 --> 00:00:17,782
¡perdiendo la cabeza!
7
00:00:17,816 --> 00:00:19,317
¡Eso es una crisis!
8
00:00:19,351 --> 00:00:21,986
Te lo preguntaré una vez.
9
00:00:22,021 --> 00:00:22,791
¿Le pegaste?
10
00:00:22,816 --> 00:00:24,936
Sí. Y me importa una mierda.
¡Es un maldito imbécil!
11
00:00:25,057 --> 00:00:25,971
¿Puedo verte de nuevo?
12
00:00:25,972 --> 00:00:27,046
Déjame asegurarme de que estás bien.
13
00:00:27,047 --> 00:00:27,975
Quiero saborearte.
14
00:00:27,976 --> 00:00:28,923
Mierda.
15
00:00:28,924 --> 00:00:30,525
Inhala.
16
00:00:30,559 --> 00:00:33,194
Reúne esa ira y
cuando exhales, simplemente déjalo ir.
17
00:00:34,530 --> 00:00:36,164
Grandes armas las que tienes ahí.
18
00:00:36,198 --> 00:00:38,799
Llámala. Le gustas.
Es delicioso.
19
00:00:38,834 --> 00:00:40,501
Mi acuerdo llegó.
20
00:00:40,536 --> 00:00:43,314
$1.4 millones porque un sacerdote
se metió conmigo
21
00:00:43,315 --> 00:00:44,320
cuando era niño.
22
00:00:44,345 --> 00:00:46,364
Este es un poder duradero
de formulario de Abogado.
23
00:00:46,365 --> 00:00:47,799
Significa que te voy a ayudar.
24
00:00:47,833 --> 00:00:50,134
crees que no puedo
cuidarme?
25
00:00:50,169 --> 00:00:52,837
¿Cómo te llamas?
Marvin Gaye Washington.
26
00:00:52,871 --> 00:00:55,206
el vive en esa casa
donde tocan toda esa música.
27
00:00:55,240 --> 00:00:57,608
- Mamá, es simpático.
- Su madre es una puta,
28
00:00:57,643 --> 00:00:59,510
y ella no hace nada
para el chico.
29
00:00:59,545 --> 00:01:01,279
entonces quiero atraparlo
emancipado.
30
00:01:01,313 --> 00:01:03,548
Ni siquiera sé cómo algo
así se arregla.
31
00:01:03,582 --> 00:01:06,484
Firma en una hoja de papel.
32
00:01:06,518 --> 00:01:09,654
¡¿Qué carajo es eso, Teddy?!
Oh, mierda.
33
00:01:09,688 --> 00:01:11,956
¿Alguna vez has pensado
¿sobre las cosas que haces?
34
00:01:11,991 --> 00:01:12,991
Escucha...
35
00:01:13,025 --> 00:01:14,625
¡Bastardo!
36
00:01:14,660 --> 00:01:16,127
Oye, oye.
37
00:01:16,161 --> 00:01:17,628
Alguien llegó a alguien.
38
00:01:17,663 --> 00:01:18,663
El jefe de policía de Boston.
simplemente cierra
39
00:01:18,697 --> 00:01:19,664
El caso de Mickey.
40
00:01:19,698 --> 00:01:21,299
¿Quién carajo eres tú?
41
00:01:21,333 --> 00:01:23,067
Lo primero que haces
42
00:01:23,102 --> 00:01:25,036
es matar a un sacerdote.
43
00:01:25,070 --> 00:01:26,838
Puedo encargarme de ello.
44
00:01:26,872 --> 00:01:28,473
Pero tienes que trabajar conmigo.
45
00:01:28,507 --> 00:01:30,508
Ezra Goldman,
46
00:01:30,542 --> 00:01:32,076
Lee Drexler
47
00:01:32,111 --> 00:01:34,212
y tu chico Ray.
48
00:01:36,458 --> 00:01:40,458
♪ Ray Donovan 1x05 ♪
El Golem
Fecha de emisión original el 28 de julio de 2013
49
00:01:44,881 --> 00:01:49,881
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
50
00:01:50,129 --> 00:01:54,098
♪ ¿Te acuerdas?
ese verano ♪
51
00:01:54,133 --> 00:01:58,536
♪ Cuando diste por primera vez
¿Tu corazón al mío? ♪
52
00:01:58,570 --> 00:02:02,106
♪ Cuando éramos jóvenes
53
00:02:02,141 --> 00:02:05,510
♪ Ese verano
54
00:02:07,546 --> 00:02:11,115
♪ ¿Te acuerdas?
noches en la playa? ♪
55
00:02:11,150 --> 00:02:15,553
♪ Pensamos en el amor verdadero.
estaba fuera de alcance ♪
56
00:02:15,587 --> 00:02:18,122
♪ Lo encontramos todo
57
00:02:18,157 --> 00:02:21,993
♪ Ese verano
58
00:02:24,396 --> 00:02:30,868
♪ Oh, cómo desearía que pudiéramos
ambos regresan a ese verano ♪
59
00:02:31,937 --> 00:02:34,138
♪ Largas noches de verano
60
00:02:35,674 --> 00:02:38,709
♪ Eso nunca pareció terminar
61
00:02:38,744 --> 00:02:42,246
♪ Ahora las noches
62
00:02:42,281 --> 00:02:45,116
♪ Se están poniendo más fríos
63
00:02:45,150 --> 00:02:48,953
♪ El verano está cambiando
al invierno... ♪
64
00:02:56,962 --> 00:03:00,465
Pagamos 50.000 dólares para conseguir algo.
hecho, debería hacerse.
65
00:03:00,499 --> 00:03:03,468
Bueno, Eddie hizo exactamente
lo que queríamos que hiciera.
66
00:03:03,502 --> 00:03:05,770
¿Sí? Entonces, ¿por qué Mickey sigue
en la calle?
67
00:03:05,804 --> 00:03:06,938
¿Eh?
68
00:03:06,972 --> 00:03:08,439
Le pagué al chico.
69
00:03:08,474 --> 00:03:10,174
Entró en la estación.
70
00:03:10,209 --> 00:03:11,242
Lo miré.
71
00:03:11,276 --> 00:03:12,910
Lo teníamos, Ray.
72
00:03:12,945 --> 00:03:14,679
Algo salió mal.
73
00:03:14,713 --> 00:03:17,448
Algo pasó.
74
00:03:18,484 --> 00:03:20,451
Mirar.
75
00:03:21,987 --> 00:03:24,789
Este chico...
76
00:03:24,823 --> 00:03:27,992
Mickey se reunió con él hace un par de
de veces desde Palm Springs.
77
00:03:29,128 --> 00:03:31,095
No parece un proxeneta
78
00:03:31,130 --> 00:03:32,797
o un traficante de drogas. ¿Quién es él?
79
00:03:32,831 --> 00:03:34,999
No he podido identificarlo. a él.
Esa es la cuestión.
80
00:03:35,033 --> 00:03:36,434
No tengo nada sobre él.
81
00:03:36,468 --> 00:03:39,470
Es como si fuera invisible.
82
00:03:39,505 --> 00:03:42,206
Mickey sale de prisión
cinco años antes, mata a un sacerdote,
83
00:03:42,241 --> 00:03:44,842
no pasa nada y ahora esta
reunirse con este chico?
84
00:03:44,877 --> 00:03:47,044
¿Qué crees?
¿Podría tratarse de nosotros?
85
00:03:48,514 --> 00:03:50,448
quien sabe
¿Qué carajo está haciendo?
86
00:04:04,563 --> 00:04:06,664
¿Dónde carajo has estado?
87
00:04:06,698 --> 00:04:07,732
¡Contesta tu teléfono!
88
00:04:07,766 --> 00:04:09,167
¿Qué quieres, Lee?
89
00:04:09,201 --> 00:04:10,701
Ezra no ha aparecido.
90
00:04:10,736 --> 00:04:12,203
Así que llámalo.
¿Crees que soy un maldito idiota?
91
00:04:12,237 --> 00:04:13,738
No contesta.
92
00:04:13,772 --> 00:04:15,273
¿Qué te hace pensar?
¿Él recogerá por mí?
93
00:04:15,307 --> 00:04:16,874
¿Se supone que eso es una broma?
94
00:04:16,909 --> 00:04:18,876
dos de ustedes,
con tus putos secretos.
95
00:04:18,911 --> 00:04:20,811
Mete tu trasero aquí, Ray...
96
00:04:29,054 --> 00:04:31,022
¿Escuchaste a tu padre?
¿Salir esta mañana?
97
00:04:31,056 --> 00:04:33,024
No.
98
00:04:36,995 --> 00:04:38,629
voy a casa de blake
casa después de la escuela.
99
00:04:38,664 --> 00:04:40,464
De ninguna manera.
100
00:04:40,499 --> 00:04:42,533
Vienes directo a casa
de la escuela.
101
00:04:42,568 --> 00:04:43,868
¿Por qué?
102
00:04:43,902 --> 00:04:45,636
Sabes por qué.
103
00:04:45,671 --> 00:04:49,240
Sin Xbox, sin computadora,
sin celular,
104
00:04:49,274 --> 00:04:51,709
sin auriculares...
nada de eso.
105
00:04:51,743 --> 00:04:53,711
Tu hermana tenía el corazón puesto
106
00:04:53,745 --> 00:04:55,947
sobre ir a esa escuela
y tu arruinaste
107
00:04:55,981 --> 00:04:57,949
sus posibilidades.
108
00:04:57,983 --> 00:05:00,117
Papá no dijo que fui castigado.
109
00:05:00,152 --> 00:05:01,118
¿No?
110
00:05:02,287 --> 00:05:04,222
Bueno, lo eres.
111
00:05:06,992 --> 00:05:09,126
Deberías estar en la cárcel
pequeño imbécil.
112
00:05:09,161 --> 00:05:11,161
no querías ir a
Esa escuela de mierda de todos modos.
113
00:05:19,605 --> 00:05:23,174
¿Qué estás haciendo? Irse.
114
00:05:23,208 --> 00:05:24,675
Ey. ¿Saldrías de aquí?
115
00:05:24,710 --> 00:05:25,943
Tengo que ir a la escuela.
116
00:05:25,978 --> 00:05:27,845
¿Escuela? ¿Qué?
117
00:05:27,879 --> 00:05:30,448
¿Qué puedes aprender allí?
que no puedo enseñarte?
118
00:05:30,482 --> 00:05:32,650
Sal de aquí. ¿Bueno?
119
00:05:32,684 --> 00:05:34,652
- Ir. ¿Por favor?
- No... no...
120
00:05:34,686 --> 00:05:36,320
Lo siento.
121
00:05:36,355 --> 00:05:39,156
Adiós.
122
00:05:41,126 --> 00:05:44,095
Oh, Dios.
123
00:05:58,377 --> 00:06:01,178
Oh, Dios.
124
00:06:01,213 --> 00:06:04,148
Jesús Cristo.
Me vas a matar.
125
00:06:07,019 --> 00:06:09,987
esto se esta poniendo mas dificil
para tomar, ¿sabes?
126
00:06:10,022 --> 00:06:11,522
¿Qué es?
127
00:06:11,556 --> 00:06:13,691
Tenerla ella aquí.
128
00:06:13,725 --> 00:06:15,559
Estoy celosa.
129
00:06:15,594 --> 00:06:17,561
Te lo dije...
130
00:06:17,596 --> 00:06:19,063
ella está muerta.
131
00:06:19,097 --> 00:06:21,499
Bien.
132
00:06:22,901 --> 00:06:25,836
¿Hay alguien?
¿De qué tengo que preocuparme?
133
00:06:25,871 --> 00:06:28,706
No.
134
00:06:33,512 --> 00:06:34,912
Oh, Dios.
135
00:06:50,529 --> 00:06:52,496
Ojalá pudieras quedarte
un poco más.
136
00:06:52,531 --> 00:06:54,432
¿Por qué? ¿Estás listo?
para la tercera ronda?
137
00:06:54,466 --> 00:06:55,866
Tal vez.
138
00:06:55,901 --> 00:06:59,103
Eso suena maravilloso,
pero algunos de nosotros tenemos
139
00:06:59,137 --> 00:07:01,205
trabajos a los que acudir. Conseguí un trabajo.
140
00:07:01,239 --> 00:07:03,607
Sólo estoy bromeando contigo, Terry.
141
00:07:03,642 --> 00:07:06,844
No te tomes todo en serio.
142
00:07:19,891 --> 00:07:23,260
¿Puedo verte más tarde?
143
00:07:23,295 --> 00:07:25,863
Tal vez.
144
00:07:29,067 --> 00:07:31,836
Tal vez.
145
00:07:38,777 --> 00:07:43,114
La última vez que estuve en un banco,
Tenía una media en la cara.
146
00:07:45,417 --> 00:07:47,818
Aquí.
147
00:07:48,920 --> 00:07:50,254
Estamos depositando esto.
148
00:07:54,259 --> 00:07:58,062
Señor, esto es un cheque.
por 1,4 millones de dólares.
149
00:07:58,096 --> 00:08:00,698
Así es.
Mi chico es millonario.
150
00:08:00,732 --> 00:08:01,932
Se lo ganó.
151
00:08:01,967 --> 00:08:03,934
Por las malas.
152
00:08:03,969 --> 00:08:07,571
Y estás seguro de que quieres depositar
¿Todo en una cuenta corriente?
153
00:08:07,606 --> 00:08:08,806
Sí. Por ahora.
154
00:08:08,840 --> 00:08:10,808
creo que necesito
para hablar con mi gerente.
155
00:08:10,842 --> 00:08:12,576
Simplemente hazlo ya.
Es su dinero.
156
00:08:12,611 --> 00:08:13,611
¿Qué carajo?
157
00:08:16,415 --> 00:08:18,382
Papá, necesito un poco de dinero.
158
00:08:18,417 --> 00:08:20,151
¿Cuánto cuesta?
159
00:08:20,185 --> 00:08:22,153
No sé. ¿50 dólares?
160
00:08:22,187 --> 00:08:24,922
¿50 dólares? no puedes conseguir
Una mamada por 50 dólares.
161
00:08:24,956 --> 00:08:27,491
Tú. Ven aquí.
162
00:08:27,526 --> 00:08:28,659
Dale $200.
163
00:08:28,693 --> 00:08:29,827
Hazlo en decenas.
164
00:08:29,861 --> 00:08:31,729
Eh...
165
00:08:31,763 --> 00:08:34,231
Es real... el cheque
es jodidamente real.
166
00:08:40,172 --> 00:08:42,740
Ezra Goldman.
Por favor deja un mensaje.
167
00:08:43,809 --> 00:08:45,276
Ezra, ¿dónde diablos estás?
168
00:08:45,310 --> 00:08:47,311
Necesitamos hablar.
169
00:08:47,345 --> 00:08:49,280
Creo que algo está pasando.
170
00:09:23,849 --> 00:09:25,182
vas a tener
para caminar a casa, Bunch.
171
00:09:25,217 --> 00:09:27,651
Tengo algo que hacer.
172
00:09:27,686 --> 00:09:31,288
Pero pensé que íbamos a
ve a mirar bicicletas.
173
00:09:31,323 --> 00:09:33,290
¿Cuantos tienes, diez?
174
00:09:33,325 --> 00:09:36,026
Elige tu propia bicicleta.
175
00:09:37,829 --> 00:09:39,797
Jesús.
176
00:09:39,831 --> 00:09:42,199
Venid aquí, tontos.
177
00:09:46,738 --> 00:09:49,773
Te veré más tarde.
Te veré más tarde.
178
00:10:40,225 --> 00:10:41,992
Sí, Conor, ¿qué pasa?
179
00:10:42,027 --> 00:10:44,094
mamá dijo que fui castigado
por golpear a ese niño, pero...
180
00:10:44,129 --> 00:10:45,896
¿Sabes qué? Ella tiene razón.
181
00:10:45,931 --> 00:10:47,898
Cuando golpeas a alguien en el
cabeza, hay consecuencias.
182
00:10:47,933 --> 00:10:49,767
¡Pero no es justo!
Era un idiota...
183
00:10:49,801 --> 00:10:50,901
Pero nada.
184
00:10:50,936 --> 00:10:52,303
Sea un hombre; lidiar con eso.
185
00:11:09,654 --> 00:11:11,121
¿Papá?
186
00:11:11,156 --> 00:11:13,390
Escucha, Con,
a veces cuando estás...
187
00:11:15,794 --> 00:11:17,761
Déjame llamarte ahora mismo.
188
00:11:39,751 --> 00:11:42,753
Sorpresa.
189
00:11:42,787 --> 00:11:45,823
Jesús, Ray, no lo eres
un hombre fácil de encontrar.
190
00:11:45,857 --> 00:11:48,125
¿Qué diablos son?
haces aquí?
191
00:11:48,159 --> 00:11:50,127
Creo que se rompió algunas costillas.
192
00:11:50,161 --> 00:11:51,695
¿OMS?
193
00:11:54,366 --> 00:11:55,933
Guau.
194
00:11:55,967 --> 00:11:57,701
Gran lugar, Ray.
195
00:11:59,537 --> 00:12:01,505
¿Qué pasa con el arma?
196
00:12:01,539 --> 00:12:04,575
Tienes que irte. Ahora.
197
00:12:04,609 --> 00:12:06,977
Mmmm.
198
00:12:07,012 --> 00:12:10,114
no me voy de aquí
hasta que me jodas.
199
00:12:10,148 --> 00:12:12,182
No, no, no hagas eso.
200
00:12:12,217 --> 00:12:13,617
Pon tu maldita mierda...
201
00:12:13,652 --> 00:12:15,285
Oh, Jesucristo.
202
00:12:22,827 --> 00:12:25,295
Sí, Deb, ¿qué pasa?
203
00:12:25,330 --> 00:12:26,664
Ezra ha tenido un accidente automovilístico.
204
00:12:26,698 --> 00:12:28,932
Estamos en Cedars.
205
00:12:28,967 --> 00:12:30,267
¿Está bien?
206
00:12:30,301 --> 00:12:31,301
No lo sé todavía.
207
00:12:31,336 --> 00:12:33,303
Estaré ahí mismo.
208
00:12:46,651 --> 00:12:47,772
¿Qué carajo estás haciendo?
209
00:12:50,588 --> 00:12:52,222
¿Dónde está la llave?
210
00:12:52,257 --> 00:12:54,024
¿Qué clave?
211
00:12:54,059 --> 00:12:55,292
Vamos, Ashley.
deja de hacer tonterías.
212
00:12:55,326 --> 00:12:56,460
¿Dónde está la llave?
213
00:12:56,494 --> 00:13:00,330
Oh, ¿te refieres a esta llave?
214
00:13:01,433 --> 00:13:02,533
¡Oh, mierda!
215
00:13:04,936 --> 00:13:06,336
Mierda.
216
00:13:09,374 --> 00:13:11,542
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
217
00:13:11,576 --> 00:13:14,144
Fóllame, Ray.
218
00:13:14,179 --> 00:13:17,114
Sálvame, Ray.
219
00:13:19,684 --> 00:13:22,352
Si te vas, gritaré.
220
00:13:42,307 --> 00:13:43,440
¿Qué pasó?
221
00:13:43,475 --> 00:13:45,042
Ay dios mío.
222
00:13:45,076 --> 00:13:47,878
Me llamó desde el
carretera esta mañana temprano.
223
00:13:47,912 --> 00:13:49,346
Dijo que tuvo un accidente.
224
00:13:49,380 --> 00:13:50,948
vine a recogerlo,
225
00:13:50,982 --> 00:13:52,082
está confundido.
226
00:13:52,117 --> 00:13:53,277
Su auto no está por ningún lado.
227
00:13:53,284 --> 00:13:55,185
¿Está bien?
228
00:13:55,220 --> 00:13:56,720
¿Bueno? No, él no está bien.
229
00:13:56,755 --> 00:13:57,788
Está perdiendo el control, Ray.
230
00:13:57,822 --> 00:13:59,089
¿Sabes lo que dijo?
231
00:13:59,124 --> 00:14:01,258
dijo que era
buscando a su gato.
232
00:14:01,292 --> 00:14:03,861
Hace 40 años que no tiene un gato.
233
00:14:03,895 --> 00:14:05,529
¿Dónde está?
234
00:14:07,265 --> 00:14:08,298
¡Ayuda!
235
00:14:08,333 --> 00:14:09,600
¡Ayúdame!
236
00:14:09,634 --> 00:14:11,401
Me están enterrando vivo.
237
00:14:11,436 --> 00:14:13,804
Los golpes en mi cabeza...
238
00:14:13,838 --> 00:14:15,305
¡Por favor, deja de golpear!
239
00:14:15,340 --> 00:14:16,974
Necesitamos atraparlo
fuera de ahí.
240
00:14:17,008 --> 00:14:18,208
¿Podemos hablar con él?
241
00:14:18,243 --> 00:14:19,276
Seguro.
242
00:14:20,612 --> 00:14:22,813
Está bien, Ezra.
243
00:14:22,847 --> 00:14:24,715
Intenta tomártelo con calma.
244
00:14:24,749 --> 00:14:26,784
Estarás fuera de allí
en poco tiempo.
245
00:14:26,818 --> 00:14:28,152
¿Raymond?
246
00:14:28,186 --> 00:14:29,720
Ray, ¿eres tú?
247
00:14:29,754 --> 00:14:30,888
Sí, soy yo.
248
00:14:30,922 --> 00:14:32,723
Gracias a Dios estás aquí.
249
00:14:32,757 --> 00:14:34,424
Respira hondo.
250
00:14:34,459 --> 00:14:35,592
Estarás bien.
251
00:14:35,627 --> 00:14:38,228
Estoy aquí.
252
00:14:41,800 --> 00:14:43,667
Ray, sostén mi reloj.
y mi anillo para mí.
253
00:14:43,701 --> 00:14:45,602
Son todos ladrones.
254
00:14:45,637 --> 00:14:47,738
Te vas a casa, Ezra.
255
00:14:47,772 --> 00:14:49,740
No lo sé.
256
00:14:51,442 --> 00:14:52,409
¿Qué pasó?
257
00:14:55,113 --> 00:14:56,413
Le pegué a alguien, Ray.
258
00:14:56,447 --> 00:14:58,115
¿Tú qué?
259
00:14:58,149 --> 00:14:59,449
Le pegué a alguien.
260
00:14:59,484 --> 00:15:00,617
¿Está seguro?
261
00:15:00,652 --> 00:15:01,652
Sí, estoy seguro.
262
00:15:01,686 --> 00:15:03,153
Arrastré su cuerpo hasta el auto.
263
00:15:03,188 --> 00:15:04,588
y lo metió en el baúl.
264
00:15:04,622 --> 00:15:05,789
¿Alguien te vio?
265
00:15:07,292 --> 00:15:08,992
¿Dónde pasó esto?
¿Cómo debería saberlo?
266
00:15:09,027 --> 00:15:10,561
Estaba oscuro.
267
00:15:10,595 --> 00:15:12,329
¿Dónde está el auto, Ezra?
¿Qué coche?
268
00:15:12,363 --> 00:15:13,664
Tu coche.
269
00:15:13,698 --> 00:15:15,432
Cálmate, Ray.
270
00:15:15,466 --> 00:15:17,134
Pareces tenso.
271
00:15:17,168 --> 00:15:19,803
Deberías hacerte un masaje.
272
00:15:21,105 --> 00:15:23,073
llamame cuando tu
obtener los resultados.
273
00:15:28,379 --> 00:15:29,513
Abby.
274
00:15:29,547 --> 00:15:31,081
¿Bien?
275
00:15:31,115 --> 00:15:32,282
Soy Nomi.
276
00:15:32,317 --> 00:15:33,684
Estábamos juntos en clase.
277
00:15:33,718 --> 00:15:34,685
Ah, oye.
278
00:15:34,719 --> 00:15:36,420
¿Te importa si me siento?
279
00:15:36,454 --> 00:15:38,155
No, por supuesto, por favor.
280
00:15:38,189 --> 00:15:42,092
Dios, ¿cuánto cuestas?
¿Te encanta la clase de Jeremiah?
281
00:15:42,126 --> 00:15:43,460
Sí, es genial.
282
00:15:45,730 --> 00:15:48,899
te he visto llorar
un par de veces.
283
00:15:50,168 --> 00:15:52,202
Yo soy...
284
00:15:52,237 --> 00:15:54,004
Soy un entrenador de vida,
285
00:15:54,038 --> 00:15:56,173
así que estoy realmente en sintonía
a las energías de las personas.
286
00:15:56,207 --> 00:15:59,142
Es interesante.
287
00:15:59,177 --> 00:16:01,144
Lena, Ezra tuvo un accidente.
anoche.
288
00:16:01,179 --> 00:16:02,980
Creo que remolcaron su auto.
frente a Mulholland.
289
00:16:03,014 --> 00:16:04,615
Necesitamos encontrarlo.
290
00:16:04,649 --> 00:16:06,450
Está bien, jefe.
291
00:16:06,484 --> 00:16:08,151
¿Dónde has estado?
292
00:16:08,186 --> 00:16:09,853
¿Y dónde está mi pareja?
293
00:16:09,888 --> 00:16:11,521
Algo surgió. ¿Qué?
294
00:16:11,556 --> 00:16:12,623
¿Qué surgió?
295
00:16:12,657 --> 00:16:14,524
Nada; él está bien.
296
00:16:14,559 --> 00:16:16,193
Mierda. Está loco.
297
00:16:16,227 --> 00:16:18,161
Es un lastre, Ray...
298
00:16:18,196 --> 00:16:21,632
la forma en que se ha estado comportando;
lo que te convierte en una responsabilidad.
299
00:16:23,534 --> 00:16:25,235
¿Y qué pasa con
¿Tu maldito hijo?
300
00:16:25,270 --> 00:16:27,471
Aplasta al hijo de Feldman en el
¿Cabeza con una camiseta de fútbol?
301
00:16:27,505 --> 00:16:28,705
Seis puntos.
302
00:16:28,740 --> 00:16:29,907
¿Qué estás criando?
un animal?
303
00:16:29,941 --> 00:16:31,708
Quizás debería contratarlo.
304
00:16:31,743 --> 00:16:33,010
¿Terminaste?
305
00:16:33,044 --> 00:16:35,012
No, no, no he terminado.
306
00:16:35,046 --> 00:16:37,481
Dame una buena razón
Por qué no debería despedirte, Ray.
307
00:16:37,515 --> 00:16:39,983
no soy el tipo de persona
tu disparas.
308
00:16:42,253 --> 00:16:43,487
Hagamos esto.
309
00:16:49,961 --> 00:16:51,161
¿Dónde está Goldman?
310
00:16:51,195 --> 00:16:52,496
Estoy a cargo hoy.
311
00:16:52,530 --> 00:16:53,897
¿Quién es este chico?
312
00:16:53,932 --> 00:16:54,965
Ya verás.
313
00:17:13,117 --> 00:17:15,085
Escuché que ustedes dos ya se conocieron.
314
00:17:16,487 --> 00:17:18,755
Lástima que no pude
Estar allí, Ray.
315
00:17:31,436 --> 00:17:33,804
Está bien.
316
00:17:33,838 --> 00:17:36,773
Estás en la solución ahora.
317
00:17:36,808 --> 00:17:38,475
Estás en la solución...
318
00:17:38,509 --> 00:17:40,510
Estás en la solución.
319
00:18:09,874 --> 00:18:11,908
Maldita sea.
320
00:18:11,943 --> 00:18:13,744
Ay.
321
00:18:41,005 --> 00:18:42,806
Estoy preocupado por Conor.
322
00:18:42,840 --> 00:18:44,608
Ese es mi hijo.
323
00:18:44,642 --> 00:18:47,611
Golpeó a un niño
con una camiseta de fútbol,
324
00:18:47,645 --> 00:18:49,212
y luego mintió al respecto.
325
00:18:49,247 --> 00:18:50,280
Guau.
326
00:18:51,582 --> 00:18:52,949
¿Y tu hija?
327
00:18:52,984 --> 00:18:54,217
¿Brígida?
328
00:18:54,252 --> 00:18:55,719
Ella está bien.
329
00:18:55,753 --> 00:18:56,853
Ella es una buena niña.
330
00:18:56,888 --> 00:18:57,988
¿Qué pasa con tu marido?
331
00:18:58,022 --> 00:19:00,891
Es un buen tipo.
332
00:19:00,925 --> 00:19:04,361
¿Cuánto tiempo llevan casados?
333
00:19:04,395 --> 00:19:06,530
18 años.
334
00:19:07,932 --> 00:19:09,499
Nos conocimos en la escuela secundaria.
335
00:19:09,534 --> 00:19:10,667
yo era amigos
336
00:19:10,701 --> 00:19:11,902
con su hermana.
337
00:19:11,936 --> 00:19:13,036
¿Es un buen marido?
338
00:19:13,071 --> 00:19:14,237
¿Qué quieres decir?
339
00:19:14,272 --> 00:19:16,740
Ya sabes, ¿es él?
340
00:19:16,774 --> 00:19:18,475
¿Apoyo emocional?
341
00:19:18,509 --> 00:19:21,144
No dijo adios
esta mañana.
342
00:19:21,179 --> 00:19:23,680
Eso debe haber sido
Realmente doloroso, Abby.
343
00:19:25,249 --> 00:19:27,484
Estás bromeando, ¿verdad?
344
00:19:27,518 --> 00:19:29,820
No, no lo soy.
345
00:19:29,854 --> 00:19:32,589
Ya sabes, en mi práctica,
aprendí que
346
00:19:32,623 --> 00:19:35,192
los hombres son naturalmente
347
00:19:35,226 --> 00:19:36,526
animales realmente reservados.
348
00:19:36,561 --> 00:19:38,095
Ya sabes, recuperan las cosas.
349
00:19:38,129 --> 00:19:39,696
en sus cuevas,
y los esconden.
350
00:19:41,632 --> 00:19:44,201
Sí, Ray es algo así.
351
00:19:44,235 --> 00:19:45,402
¿Eso te molesta?
352
00:19:45,436 --> 00:19:47,170
Me molestan muchas cosas.
353
00:19:47,205 --> 00:19:49,473
¿Cómo qué?
354
00:19:53,544 --> 00:19:56,680
¿Le has dicho cómo te sientes?
355
00:19:56,714 --> 00:20:00,016
¿Has hecho
¿Conoces tus sentimientos?
356
00:20:00,051 --> 00:20:01,918
¿Es él la razón?
¿Has estado llorando?
357
00:20:01,953 --> 00:20:05,188
¿Qué eres, mi maldito cura?
358
00:20:05,223 --> 00:20:08,091
Espera, no-no quieres
¿Llevar una vida centrada en el corazón?
359
00:20:12,630 --> 00:20:13,864
Me tengo que ir.
360
00:20:13,898 --> 00:20:15,365
Eres un cabrón entrometido.
361
00:20:36,020 --> 00:20:37,988
Uf.
362
00:20:38,022 --> 00:20:40,056
¿Chopper Raleigh Mark 2?
363
00:20:40,091 --> 00:20:43,160
Colgadores de monos, guardabarros inclinados.
364
00:20:43,194 --> 00:20:45,462
Sí.
365
00:20:45,496 --> 00:20:46,963
Ese es el indicado.
366
00:20:46,998 --> 00:20:49,332
Vaya, qué bueno.
367
00:21:15,793 --> 00:21:17,761
Cariño...
368
00:21:17,795 --> 00:21:19,763
¿Estás esperando a alguien?
369
00:21:19,797 --> 00:21:21,598
¿Quién es?
370
00:21:24,035 --> 00:21:26,036
¿Quieres que lo despida?
371
00:21:26,070 --> 00:21:28,838
No.
372
00:21:36,314 --> 00:21:38,281
Mickey Donovan.
373
00:21:38,316 --> 00:21:39,950
Sé quién eres.
374
00:21:39,984 --> 00:21:41,952
Me has estado atormentando.
375
00:21:44,055 --> 00:21:46,022
Entra.
376
00:21:49,560 --> 00:21:51,561
Hermoso lugar tienes.
377
00:21:51,596 --> 00:21:53,830
Toda una extensión.
378
00:21:53,864 --> 00:21:55,732
Gracias.
379
00:21:55,766 --> 00:21:57,534
Crees que esto es lo
380
00:21:57,568 --> 00:21:59,469
ella realmente se parece?
381
00:21:59,503 --> 00:22:00,704
deberías ver
su anuario de la escuela secundaria.
382
00:22:00,738 --> 00:22:02,806
Un perro no se la follaría.
383
00:22:02,840 --> 00:22:05,680
No pareció importarte cuando me operaron las tetas.
Deberías ver a nuestros hijos.
384
00:22:05,710 --> 00:22:07,177
Son jodidamente horribles.
Oh, eres asqueroso.
385
00:22:07,211 --> 00:22:08,178
¿El chico al que te estás cogiendo
386
00:22:08,212 --> 00:22:09,492
¿Sabes cómo eras?
387
00:22:09,513 --> 00:22:11,214
¿Tu bomba de pene todavía funciona?
388
00:22:11,249 --> 00:22:12,549
¿Quieres eso también?
389
00:22:12,583 --> 00:22:14,150
Sí, idiota.
¡Está bien, escribe eso!
390
00:22:14,185 --> 00:22:16,152
Una bomba de pene usada,
391
00:22:16,187 --> 00:22:17,887
apenas usado, casi nuevo!
392
00:22:17,922 --> 00:22:19,990
Mi hijo es mi hijo.
393
00:22:20,024 --> 00:22:22,592
Hizo lo que pensó
tenía que hacer.
394
00:22:22,627 --> 00:22:24,561
Tú, eres un pedazo de mierda.
395
00:22:24,595 --> 00:22:26,196
¿Cómo se siente?
396
00:22:26,230 --> 00:22:29,199
enviar lejos a un hombre inocente
durante 20 años?
397
00:22:29,233 --> 00:22:31,034
Se siente terrible.
398
00:22:31,068 --> 00:22:32,435
Me ha perseguido.
399
00:22:32,470 --> 00:22:33,870
¿Por qué lo hiciste entonces?
400
00:22:33,904 --> 00:22:35,372
Ay, Mickey.
401
00:22:35,406 --> 00:22:36,706
Las elecciones que haces.
402
00:22:36,741 --> 00:22:37,874
Yo era más joven.
403
00:22:37,908 --> 00:22:39,676
Todos lo estábamos.
404
00:22:39,710 --> 00:22:41,211
Además,
405
00:22:41,245 --> 00:22:43,580
Sean le disparó a la chica
con tu arma.
406
00:22:43,614 --> 00:22:45,915
Alto con tus drogas.
407
00:22:45,950 --> 00:22:48,184
Ray dijo que eras
en problemas de todos modos.
408
00:22:48,219 --> 00:22:49,753
Robaste mucho dinero
de Sully.
409
00:22:49,787 --> 00:22:51,755
Estarías muerto
si no fuera por nosotros.
410
00:22:54,759 --> 00:22:57,694
Dime una cosa cierta, Ezra.
411
00:23:02,133 --> 00:23:04,367
Todos morimos.
412
00:23:06,937 --> 00:23:09,072
¿No es esa la verdad?
413
00:23:14,679 --> 00:23:16,613
Quizás tengas razón.
414
00:23:19,150 --> 00:23:22,919
Una vez que tomé el dinero de Sully,
Yo era hombre muerto.
415
00:23:22,953 --> 00:23:24,387
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
416
00:23:24,422 --> 00:23:27,891
Lo hice por esta chica
claudette,
417
00:23:27,925 --> 00:23:30,393
mi único amor verdadero.
418
00:23:30,428 --> 00:23:32,796
El otro,
419
00:23:32,830 --> 00:23:34,297
teníamos cuatro hijos.
420
00:23:34,332 --> 00:23:36,399
Me sentí mal cuando ella murió,
421
00:23:36,434 --> 00:23:38,601
pero Claudette lo fue para mí.
422
00:23:43,407 --> 00:23:45,375
¿Alguna vez has estado con una chica negra?
423
00:23:45,409 --> 00:23:47,043
Una vez.
424
00:23:47,078 --> 00:23:48,912
1968.
425
00:23:48,946 --> 00:23:50,947
Convención Nacional Demócrata.
426
00:23:54,819 --> 00:23:57,087
Ruth era mi único amor verdadero,
427
00:23:57,121 --> 00:24:00,056
el único
Alguna vez amé de verdad.
428
00:24:11,435 --> 00:24:13,403
Mira a Ray.
429
00:24:13,437 --> 00:24:15,672
Mandamás.
430
00:24:15,706 --> 00:24:18,475
Pensé que eso iba a ser
mi vida.
431
00:24:18,509 --> 00:24:21,411
¿Qué carajo pasó?
432
00:24:23,981 --> 00:24:26,950
No vamos a pasar por encima
diez millones, resultado final.
433
00:24:26,984 --> 00:24:29,586
Es tacaño, abusivo.
434
00:24:29,620 --> 00:24:30,787
sádico.
435
00:24:30,821 --> 00:24:31,921
Una puta mierda.
436
00:24:31,956 --> 00:24:32,922
Mi cliente merece
437
00:24:32,957 --> 00:24:34,457
duplica eso, y lo sabes.
438
00:24:34,492 --> 00:24:36,559
Vete a la mierda. ¡Que te jodan!
439
00:24:38,229 --> 00:24:39,596
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
440
00:24:46,137 --> 00:24:48,171
Necesito hablar contigo.
441
00:24:48,205 --> 00:24:49,973
¿Podemos salir?
442
00:25:05,689 --> 00:25:07,123
Sabes quién soy.
443
00:25:07,158 --> 00:25:08,992
Sabes lo que hago.
444
00:25:09,026 --> 00:25:10,894
la cantidad de dinero
estás luchando por no vale la pena
445
00:25:10,928 --> 00:25:12,769
el dolor que me van a hacer
hacerte pasar.
446
00:25:14,698 --> 00:25:17,333
no puedo imaginar
cualquiera que te obligue a hacer algo.
447
00:25:26,010 --> 00:25:28,378
Él sabe que eres
jodiendo a alguien más.
448
00:25:28,412 --> 00:25:30,280
lo que el no sabe
es su hermano.
449
00:25:32,249 --> 00:25:35,518
Aceptas su oferta,
Me voy.
450
00:25:35,553 --> 00:25:37,754
Tu no...
451
00:25:37,788 --> 00:25:38,988
se pone peor.
452
00:26:17,595 --> 00:26:19,929
Qué carajo
¿Le dijiste?
453
00:26:19,964 --> 00:26:21,898
¿Viste su cara?
454
00:26:21,932 --> 00:26:23,266
Estaba blanca como un fantasma.
455
00:26:24,635 --> 00:26:26,669
las cosas se estan poniendo raras
con Ea.
456
00:26:26,704 --> 00:26:27,737
Estoy preocupada, ¿sabes?
457
00:26:27,771 --> 00:26:29,205
solo quiero que sepas
458
00:26:29,240 --> 00:26:32,675
que puedes venir a mí directamente
con cualquier cosa
459
00:26:32,710 --> 00:26:34,377
en cualquier momento.
460
00:26:37,548 --> 00:26:39,249
¿Vienes a insinuarte, Lee?
461
00:26:40,951 --> 00:26:43,052
Vete a la mierda, chico gracioso.
462
00:26:43,087 --> 00:26:44,954
Consigue tu culo
463
00:26:44,989 --> 00:26:46,089
hasta Compton.
464
00:26:46,123 --> 00:26:47,423
La mamá de Marvin Gaye
465
00:26:47,458 --> 00:26:49,559
no envió los papeles;
creo que esdras
466
00:26:49,593 --> 00:26:51,361
quisiera que lo hicieras
terminar el trabajo.
467
00:26:51,395 --> 00:26:52,896
Lo consultaría con él.
pero no puedo parecer
468
00:26:52,930 --> 00:26:54,597
para encontrarlo.
469
00:26:54,632 --> 00:26:57,033
Dios, no lo seas
Qué idiota, Bridg.
470
00:26:57,067 --> 00:27:00,036
Mamá, ¿le dirás?
471
00:27:00,070 --> 00:27:02,005
¿Mamá?
472
00:27:05,075 --> 00:27:07,043
Oh, genial.
473
00:27:07,077 --> 00:27:08,278
Vayamos a las jaulas de bateo.
474
00:27:08,312 --> 00:27:10,046
No, Conor, estamos
no hacer eso.
475
00:27:15,586 --> 00:27:17,387
¿Que pasa?
476
00:27:17,421 --> 00:27:19,756
Hola, Marvin, soy yo, Bridget.
477
00:27:19,790 --> 00:27:23,726
¿Tú, um...?
¿quieres comer pizza?
478
00:27:25,462 --> 00:27:27,363
Salud y Bienestar más completos.
479
00:27:27,398 --> 00:27:30,567
Uh, sí, ¿puedo hablar?
¿A Frances, por favor?
480
00:27:30,601 --> 00:27:32,902
Lo siento,
Frances no está trabajando hoy.
481
00:27:32,937 --> 00:27:35,238
Bien.
482
00:27:36,440 --> 00:27:38,408
Gracias.
483
00:27:38,442 --> 00:27:40,043
De nada.
Que tenga un lindo día.
484
00:28:10,674 --> 00:28:12,108
Hola, amo a Dios.
485
00:28:12,142 --> 00:28:14,277
Oye, soy yo.
486
00:28:14,311 --> 00:28:15,678
Es Terry.
487
00:28:15,713 --> 00:28:17,413
Sé que eres tú, tonto.
488
00:28:17,448 --> 00:28:19,582
Pensé que estabas trabajando.
489
00:28:19,617 --> 00:28:21,651
Oh, no, salí temprano del trabajo.
490
00:28:21,685 --> 00:28:22,986
Bien.
491
00:28:23,020 --> 00:28:25,188
Bueno, ¿qué tal
¿vienes esta noche?
492
00:28:25,222 --> 00:28:28,157
Uh, puedo hacer espaguetis.
493
00:28:28,192 --> 00:28:30,793
No puedo; No esta noche.
494
00:28:30,828 --> 00:28:33,162
Bueno, ¿qué tal
¿Me acerco a ti?
495
00:28:33,197 --> 00:28:35,198
No.
496
00:28:35,232 --> 00:28:36,733
Alguna otra noche, ¿eh?
497
00:28:38,135 --> 00:28:40,136
Está bien.
498
00:28:40,170 --> 00:28:41,604
Adiós.
499
00:28:41,639 --> 00:28:43,272
Adiós, Terry.
500
00:29:06,196 --> 00:29:07,563
Me estás asustando, Ray.
501
00:29:07,598 --> 00:29:09,165
¿Para qué traje la furgoneta?
502
00:29:09,199 --> 00:29:11,367
Tengo un cadáver en el maletero.
de un Mercedes.
503
00:29:11,402 --> 00:29:13,136
¡Jesús, maldito Chr...!
504
00:29:13,170 --> 00:29:14,971
Me estás matando, hombre.
505
00:29:15,005 --> 00:29:16,506
Esto es una locura.
506
00:29:16,540 --> 00:29:17,674
¿Hablas en serio?
507
00:29:17,708 --> 00:29:19,509
Saca tu placa.
508
00:29:21,245 --> 00:29:23,379
¿Cómo estás?
509
00:29:23,414 --> 00:29:27,717
Había un tipo, Georgie,
Estuve en prisión.
510
00:29:27,751 --> 00:29:30,019
Pensé que dirigía el garito.
511
00:29:30,054 --> 00:29:33,022
Estamos en la cafetería,
512
00:29:33,057 --> 00:29:35,091
venciendo al cristo
de un chico,
513
00:29:35,125 --> 00:29:38,261
y veo este guardia
ven por detrás,
514
00:29:38,295 --> 00:29:41,097
y él rompe a Georgie
la cabeza con un palo,
515
00:29:41,131 --> 00:29:42,398
y se le sale el maldito ojo.
516
00:29:42,433 --> 00:29:44,934
podría haberlo atrapado
en mi mano.
517
00:29:44,968 --> 00:29:46,669
Eso cambió
toda mi perspectiva.
518
00:29:46,704 --> 00:29:48,571
Yo... pensé para mis adentros,
"Tengo que superar esto.
519
00:29:48,605 --> 00:29:49,939
"Tengo que superar esto.
520
00:29:49,973 --> 00:29:51,574
"Estoy en el camino correcto
y estrecho ahora.
521
00:29:51,608 --> 00:29:53,509
Estoy haciendo un maldito trato.
¿Qué necesitan, muchachos?"
522
00:29:53,544 --> 00:29:56,079
¿Sabes cómo lo superé?
523
00:29:56,113 --> 00:29:58,247
Aparté a todos.
524
00:29:58,282 --> 00:30:02,051
¿Sabes por qué, Ezra?
525
00:30:02,086 --> 00:30:04,020
Sé quién sostiene el palo.
526
00:30:04,054 --> 00:30:05,788
¿Qué palo?
527
00:30:05,823 --> 00:30:08,224
¿Por qué necesitas un palo?
528
00:30:08,258 --> 00:30:09,559
¿Qué deseas?
529
00:30:09,593 --> 00:30:11,127
No lo sé todavía.
530
00:30:11,161 --> 00:30:13,029
Estoy trabajando en ello.
531
00:30:23,240 --> 00:30:26,242
¿Quién eres?
532
00:30:26,276 --> 00:30:29,045
¡El gólem!
533
00:30:29,079 --> 00:30:30,146
Bueno, tómatelo con calma, ¿eh?
534
00:30:30,180 --> 00:30:31,147
¡Tú eres el golem! Oye...
535
00:30:31,181 --> 00:30:32,315
¡El gólem! ¿Esdras?
536
00:30:32,349 --> 00:30:34,217
¡Tú eres el golem! ¡Esdras!
537
00:30:34,251 --> 00:30:35,885
¡El gólem! ¿Lo que está sucediendo?
538
00:30:35,919 --> 00:30:37,320
No hice nada. ¡El gólem!
539
00:30:37,354 --> 00:30:38,955
¿Qué hiciste? Bueno.
¡Él es el golem!
540
00:30:38,989 --> 00:30:40,123
Ezra, shh. ¡El gólem!
541
00:30:40,157 --> 00:30:41,457
Muy bien,
entremos. Shh.
542
00:30:41,492 --> 00:30:42,925
Tal vez fue picado
por una maldita abeja.
543
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
El gol... ¡el golem!
544
00:30:43,994 --> 00:30:45,228
Entremos. ¡El gólem!
545
00:30:45,262 --> 00:30:46,295
Esdras.
546
00:30:46,330 --> 00:30:47,730
¡El gólem! Shh.
547
00:30:47,765 --> 00:30:49,499
¡El gólem!
548
00:30:49,533 --> 00:30:51,100
No puedes seguir tirando
Esta mierda, Ray.
549
00:30:51,135 --> 00:30:53,469
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Solo John Doe?
550
00:30:53,504 --> 00:30:55,104
No sé. Eres policía.
551
00:30:55,139 --> 00:30:57,673
Inventa algo.
Para eso te pago.
552
00:31:00,377 --> 00:31:02,478
¿Me estás tomando el pelo?
553
00:31:02,513 --> 00:31:06,482
Me sacaste de un verdadero
¿Homicidio por un jodido tronco?
554
00:31:06,517 --> 00:31:09,485
No me pagas lo suficiente, Ray.
555
00:31:25,202 --> 00:31:30,206
♪ ...sé lo que pienso
Lo he sabido desde el principio ♪
556
00:31:30,240 --> 00:31:32,675
♪ Amarte es
lo correcto que hay que hacer ♪
557
00:31:32,709 --> 00:31:35,278
♪ Amarte es lo correcto ♪
558
00:31:35,312 --> 00:31:38,214
♪ Amarte es
lo correcto ♪
559
00:31:38,248 --> 00:31:43,119
♪ Amarte es lo correcto
hacer ♪
560
00:31:43,153 --> 00:31:45,521
♪ es lo correcto
561
00:31:45,556 --> 00:31:46,056
♪ Para hacer
562
00:31:49,593 --> 00:31:53,162
♪ Nada de lo que puedas hacer lo haría
Aléjame de ti ♪
563
00:31:53,197 --> 00:31:58,968
♪ te amo ahora
y te amo ahora ♪
564
00:31:59,002 --> 00:32:03,339
♪ Aunque
estás a 10,000 millas de distancia ♪
565
00:32:03,373 --> 00:32:08,411
♪ Te amaré mañana
como te amo hoy ♪
566
00:32:08,445 --> 00:32:11,414
♪ Estoy enamorado, nena.
567
00:32:11,448 --> 00:32:13,349
Oye, ¿qué está pasando?
568
00:32:13,383 --> 00:32:16,052
Consigue que alguien recoja
El coche de Ezra en el depósito.
569
00:32:16,086 --> 00:32:18,588
Déjalo en el taller de carrocería.
Lo quiero como nuevo.
570
00:32:18,622 --> 00:32:20,223
Muy bien, no hay problema.
571
00:32:20,257 --> 00:32:22,391
Y pagarle a Steve Davis
mil más este mes.
572
00:32:22,426 --> 00:32:24,660
Ah, vamos,
A ese cabrón le pagan lo suficiente.
573
00:32:24,695 --> 00:32:26,262
Sólo hazlo, Lena.
574
00:32:26,296 --> 00:32:27,663
Está bien, claro, Ray.
575
00:32:27,698 --> 00:32:29,165
¿Está todo bien?
576
00:32:29,199 --> 00:32:32,535
Buenísimo.
577
00:32:34,204 --> 00:32:37,073
♪ Cerremos ahora.
578
00:34:05,996 --> 00:34:08,731
Ray, ¿dónde estás?
579
00:34:08,765 --> 00:34:11,600
¿Recuerdas ese niño que compramos?
580
00:34:11,635 --> 00:34:14,270
Sí.
581
00:34:14,304 --> 00:34:16,305
Su madre debe haber salido disparada.
su boca sobre el dinero.
582
00:34:16,340 --> 00:34:17,807
Bueno, tengo algo para ti.
583
00:34:21,378 --> 00:34:22,478
¿Qué es?
584
00:34:22,512 --> 00:34:24,981
La dirección del hombre invisible.
585
00:34:25,015 --> 00:34:26,816
Mickey se reunió con él antes.
586
00:34:26,850 --> 00:34:28,617
Bien.
587
00:34:28,652 --> 00:34:30,953
Envíame los detalles.
Te veré allí.
588
00:34:30,988 --> 00:34:33,255
Está bien, lo haré.
589
00:35:03,420 --> 00:35:04,954
♪ ... él llama a mi madre como
590
00:35:04,988 --> 00:35:08,557
♪ "Por favor dile
Lo amo, ¿vale?". ♪
591
00:35:08,592 --> 00:35:13,129
♪ Lo he estado intentando, cariño,
durante tanto tiempo ♪
592
00:35:13,163 --> 00:35:15,131
♪ Para hacer las maletas detrás de mí
593
00:35:18,068 --> 00:35:19,301
Ah, ¿quieres un poco?
594
00:35:19,336 --> 00:35:20,569
Oh, te lo dejo a ti.
595
00:35:20,604 --> 00:35:22,004
Vamos. Recibe un golpe. Estoy bien.
596
00:35:22,039 --> 00:35:23,706
¡Da un golpe! ¡Diviértete!
597
00:35:23,740 --> 00:35:25,207
Maldita sea. Muy bien, aquí tienes.
598
00:35:25,242 --> 00:35:27,009
Toma un poco de esto.
599
00:35:27,044 --> 00:35:28,577
¿Cómo es eso? ¿Quieres un poco?
600
00:35:28,612 --> 00:35:29,879
Estoy-estoy bien.
601
00:35:29,913 --> 00:35:31,313
Vamos, vamos.
602
00:35:31,348 --> 00:35:33,582
Adelante, Conor.
603
00:35:33,617 --> 00:35:34,917
¡Ah! ¡Ah!
604
00:35:34,951 --> 00:35:36,485
¡Divirtámonos un poco, todos!
605
00:35:36,520 --> 00:35:38,220
Los padres no están en casa. ¡Oh!
606
00:35:38,255 --> 00:35:40,489
¡Vuélvete loco! ¡Pónganse manos a la obra, todos!
607
00:35:42,626 --> 00:35:44,527
¡Ve, Marvin!
608
00:35:44,561 --> 00:35:47,229
Vamos, Bridg.
muéstrame lo que tienes.
609
00:35:47,264 --> 00:35:49,331
Está bien...
610
00:35:49,366 --> 00:35:51,333
No sé si podré seguir el ritmo.
611
00:35:51,368 --> 00:35:52,701
Gracias.
612
00:35:52,736 --> 00:35:54,603
Vamos. veamos
lo que tienes.
613
00:35:54,638 --> 00:35:56,105
Mmm. Ah, okey.
614
00:35:56,139 --> 00:35:58,007
no te conocia
podría hacer todo eso.
615
00:35:58,041 --> 00:35:59,241
Oh sí.
616
00:35:59,276 --> 00:36:01,343
¿Qué más puedes hacer? Mmm.
617
00:36:01,378 --> 00:36:03,245
Me gusta tu cadena.
618
00:36:03,280 --> 00:36:05,247
Vamos, Conor, diviértete.
619
00:36:05,282 --> 00:36:07,183
Estoy aprendiendo de los mejores.
620
00:36:07,217 --> 00:36:09,185
¿Ese soy yo? Mmmm.
621
00:36:09,219 --> 00:36:10,519
¡Ah! Bien, lo tienes.
622
00:36:10,554 --> 00:36:12,788
Sabes lo que estás haciendo. Mmm.
623
00:36:12,823 --> 00:36:13,889
Oh sí.
624
00:36:16,793 --> 00:36:18,294
Sí, Lena, ¿qué pasa?
625
00:36:18,328 --> 00:36:21,197
Sí. Abby está aquí.
626
00:36:21,231 --> 00:36:22,898
Sí, en la oficina.
627
00:36:24,768 --> 00:36:27,436
¿Me escuchaste, Ray?
628
00:36:27,471 --> 00:36:29,205
Dile que estaré allí
tan pronto como pueda.
629
00:36:29,239 --> 00:36:30,272
Está bien, lo haré.
630
00:36:30,307 --> 00:36:31,540
Escucha, Lena.
631
00:36:31,575 --> 00:36:33,876
ven a mi apartamento
de inmediato.
632
00:36:33,910 --> 00:36:35,211
Hay una situación.
633
00:36:35,245 --> 00:36:36,579
¿Qué es?
634
00:36:36,613 --> 00:36:39,949
tengo una chica esposada
a mi toallero.
635
00:36:39,983 --> 00:36:41,951
Está bien, me ocuparé de ello.
636
00:36:49,025 --> 00:36:51,760
¿Conseguiste todo eso?
637
00:36:51,795 --> 00:36:54,230
¿Hemos terminado?
638
00:36:54,264 --> 00:36:56,332
¿Caminar por el camino de los recuerdos?
639
00:36:56,366 --> 00:36:59,135
Dos viejos tristes
hablando de amor perdido?
640
00:36:59,169 --> 00:37:00,469
No.
641
00:37:00,504 --> 00:37:02,104
No, Mickey, aún no hemos terminado.
642
00:37:04,307 --> 00:37:06,876
Entonces...
643
00:37:06,910 --> 00:37:09,278
Sean Walker realmente mató
esa chica, ¿eh?
644
00:37:11,615 --> 00:37:15,284
Oye, Mick, tu pequeña historia.
sobre el palo?
645
00:37:15,318 --> 00:37:16,552
Soy yo quien sostiene el palo.
646
00:37:17,954 --> 00:37:19,388
Sí. Palito de paleta.
647
00:37:19,422 --> 00:37:20,489
¿Qué es eso?
648
00:37:20,524 --> 00:37:22,458
Nada.
649
00:38:02,632 --> 00:38:04,466
Oye, jefe, baja aquí.
650
00:38:04,501 --> 00:38:06,101
Tienes que ver esto.
651
00:39:11,034 --> 00:39:13,269
Rayo.
652
00:39:30,420 --> 00:39:32,921
Esto está jodido.
653
00:39:32,956 --> 00:39:34,757
¿Qué vamos a hacer?
654
00:39:36,326 --> 00:39:38,994
♪ Lo estás haciendo difícil
para mi otra vez ♪
655
00:39:39,029 --> 00:39:41,764
♪ solo eres
tan jodidamente increíble ♪
656
00:39:41,798 --> 00:39:44,300
dijiste eso
mi papá te compró.
657
00:39:44,334 --> 00:39:46,735
¿Qué significa eso?
658
00:39:48,772 --> 00:39:51,674
No lo sé, Bridget.
659
00:39:51,708 --> 00:39:54,610
mi mamá es profunda
en su adicción...
660
00:39:54,644 --> 00:39:57,813
A Re-Kon le gustaba mi mierda...
661
00:39:57,847 --> 00:40:01,016
y el de tu viejo
hizo que sucediera.
662
00:40:01,051 --> 00:40:04,353
Así de simple.
663
00:40:04,387 --> 00:40:10,626
♪ Destacar bajo la lluvia
empapándote con todo mi amor ♪
664
00:40:15,065 --> 00:40:18,000
Oh, lindo.
665
00:40:33,950 --> 00:40:35,651
Soy un hombre.
666
00:40:35,685 --> 00:40:38,620
Estoy lidiando con eso.
667
00:40:53,203 --> 00:40:55,204
Estás caliente.
668
00:40:55,238 --> 00:40:58,107
¿Te lo has follado?
669
00:40:58,141 --> 00:41:01,210
Oye, estaría muy enojado.
si el regresa
670
00:41:01,244 --> 00:41:02,478
y yo no estoy aquí.
671
00:41:02,512 --> 00:41:04,279
Él está enamorado de mí.
672
00:41:04,314 --> 00:41:06,749
¿Sí? Bueno, dijo que es
Te veré más tarde,
673
00:41:06,783 --> 00:41:09,084
entonces tienes que venir
conmigo ahora.
674
00:41:09,119 --> 00:41:11,153
Vamos.
675
00:41:21,865 --> 00:41:23,132
¡Estás mintiendo!
676
00:41:23,166 --> 00:41:24,700
Oye, oye, oye, oye,
ven aquí.
677
00:41:24,734 --> 00:41:25,868
Ven aquí.
¡Ay! ¡Me estás lastimando!
678
00:41:25,902 --> 00:41:26,935
Ahora escúchame.
679
00:41:26,970 --> 00:41:28,470
Di una maldita cosa más.
680
00:41:28,505 --> 00:41:30,038
y te voy a golpear
hasta el próximo martes.
681
00:41:30,073 --> 00:41:31,774
No puedes pegarme.
682
00:41:31,808 --> 00:41:33,609
Tengo epilepsia.
683
00:41:38,314 --> 00:41:40,949
Ay... Joder, te lo advertí.
684
00:41:54,764 --> 00:41:57,132
Mamá, vamos, vámonos.
Apresúrate.
685
00:42:02,071 --> 00:42:04,873
Sólo espera.
686
00:42:06,876 --> 00:42:08,410
¿Alguien apagó la calefacción?
687
00:42:08,445 --> 00:42:09,678
Sí...
688
00:42:09,712 --> 00:42:10,846
Hola? Sí.
689
00:42:10,880 --> 00:42:12,748
¿Sí?
690
00:42:33,203 --> 00:42:35,704
Espera hasta que veas este lugar.
691
00:42:39,042 --> 00:42:41,009
Ni siquiera aparece en la lista todavía.
692
00:42:45,582 --> 00:42:47,549
Este lugar es genial.
693
00:42:47,584 --> 00:42:49,518
Una buena inversión.
694
00:42:49,552 --> 00:42:51,954
Un señor como tú
Necesito una bonita casa.
695
00:42:51,988 --> 00:42:53,322
¿Te gusta?
696
00:42:54,457 --> 00:42:55,724
Te conviene.
697
00:42:55,758 --> 00:42:56,859
Te ves bien aquí.
698
00:42:56,893 --> 00:42:58,694
¿Crees?
699
00:42:58,728 --> 00:43:00,128
Seguro.
700
00:43:00,163 --> 00:43:02,531
Tienes dinero, ¿verdad?
701
00:43:12,909 --> 00:43:15,377
Tenemos que hablar, Ezra.
Tenemos un problema.
702
00:43:15,411 --> 00:43:17,779
Tu padre ha estado aquí.
703
00:43:17,814 --> 00:43:19,915
Tuvimos una agradable charla.
704
00:43:19,949 --> 00:43:22,117
¿De qué estás hablando?
705
00:43:22,151 --> 00:43:23,819
Estuvo aquí esta tarde.
706
00:43:23,853 --> 00:43:25,153
Es un buen hombre.
707
00:43:25,188 --> 00:43:26,455
Me gusta.
708
00:43:26,489 --> 00:43:27,723
¿De qué hablaste?
709
00:43:27,757 --> 00:43:31,260
Vida, amor.
710
00:43:31,294 --> 00:43:33,595
Detener.
711
00:43:33,630 --> 00:43:37,566
Sólo... joder, detente.
712
00:43:42,872 --> 00:43:45,908
Escúchame, Ezra, por favor.
713
00:43:45,942 --> 00:43:48,644
Esto es importante.
714
00:43:48,678 --> 00:43:50,746
¿Qué le dijiste?
715
00:43:55,485 --> 00:43:56,685
No lo recuerdo.
716
00:43:56,719 --> 00:43:58,320
No tienes una puta elección.
717
00:43:58,354 --> 00:43:59,988
Tienes que recordar.
718
00:44:00,023 --> 00:44:01,290
No puedo.
719
00:44:01,324 --> 00:44:04,826
Tengo un tumor cerebral.
720
00:44:04,861 --> 00:44:06,595
Me estoy muriendo, Raymond.
721
00:46:10,586 --> 00:46:12,921
¡¿Quién dijo que no se podía hacer?!
722
00:46:12,955 --> 00:46:14,423
¡Se puede hacer!
723
00:46:15,458 --> 00:46:17,626
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
724
00:46:17,660 --> 00:46:18,960
Papá, sé...
Ten cuidado con esa cosa.
725
00:46:18,995 --> 00:46:20,228
¿Podemos hacerlo? ¡Sí, podemos!
726
00:46:20,263 --> 00:46:21,396
¡Va a entrar aquí!
727
00:46:21,431 --> 00:46:22,731
Él va a... ¡ahora el grande!
728
00:46:22,765 --> 00:46:24,066
¡El jodidamente grande!
729
00:46:24,100 --> 00:46:25,067
¡Aquí vamos!
730
00:46:25,101 --> 00:46:26,668
¡Puedo lograrlo! ¡Puedo lograrlo!
731
00:46:30,673 --> 00:46:32,007
¡¿Qué carajo?!
732
00:46:32,041 --> 00:46:34,309
Terry, trae tu trasero aquí.
733
00:46:34,343 --> 00:46:36,078
¡Estamos de celebración!
734
00:46:36,112 --> 00:46:38,113
¿Celebrando qué?
735
00:46:38,147 --> 00:46:39,781
Estamos celebrando Bunchy's
un dueño de casa.
736
00:46:39,816 --> 00:46:41,016
Es propietario de una casa.
737
00:46:43,319 --> 00:46:45,854
vamos
a la propia Sandra Sanborn de KPSQ
738
00:46:45,888 --> 00:46:48,123
reportando en vivo desde el lugar.
739
00:46:48,157 --> 00:46:50,025
Sandra, ¿qué nos puedes contar?
740
00:46:50,059 --> 00:46:52,094
Bueno, Bob, se está realizando una búsqueda.
741
00:46:52,128 --> 00:46:54,663
para sospechosos después de un mortal
Doble tiroteo en Compton.
742
00:46:54,697 --> 00:46:57,632
La policía llegó para encontrar
dos cuerpos en la cuadra 300
743
00:46:57,667 --> 00:47:00,102
de East 151st Street hoy.
744
00:47:00,136 --> 00:47:03,038
Las identidades de las víctimas.
no han sido liberados.
745
00:47:03,072 --> 00:47:05,607
No está claro si
el tiroteo está relacionado con pandillas.
746
00:47:05,641 --> 00:47:08,043
detectives de homicidios
están investigando,
747
00:47:08,077 --> 00:47:11,446
y cualquier persona con información
se pide por favor contactar
748
00:47:11,481 --> 00:47:14,816
el condado de los angeles
Departamento del Sheriff.
749
00:47:14,851 --> 00:47:17,886
Ya sabes, Bob, después de varios
años de tasas de criminalidad en descenso
750
00:47:17,920 --> 00:47:19,654
en la ciudad esto será
751
00:47:19,689 --> 00:47:21,356
El quinto homicidio aquí.
este mes.
752
00:47:21,390 --> 00:47:23,692
Y déjame decirte,
los residentes están inquietos
753
00:47:23,726 --> 00:47:26,294
sobre el reciente aumento
en delitos violentos...
754
00:49:27,884 --> 00:49:30,785
¿Quién carajo eres tú, Ray?
755
00:49:30,810 --> 00:49:35,810
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net